E' una stella del cinema?
Solo una povera, piccola ragazza ricca in gita.
Alla prima unghia rotta se ne va.
Dovresti vedere le ragazze che lavorano in fabbrica.
Loro fanno davvero qualcosa di importante!
Brucerai sorella!
Da qualunque cosa tu stia scappando adesso qui sei al sicuro.
un italiano che fabbrica bombe alleate?
Se dico due parole su questo,
sei fuori.
Non potete lasciarla deforme. Le distruggerà il futuro.
Ridi o piangi, non lavorerai in fabbrica. Stai in ufficio, questi erano i patti.
- Voglio fare di più. - Non hanno bisogno di te.
Okay.
Pronti a sparare!
Mi piace fare i test in un giorno di sole.
- Bel colpo. - Molto bene!
- Carol. - Che ci fai qui?
Gladys, i tuoi genitori non ti lasceranno mai lavorare in fabbrica.
Proprio così, Carol.
Per questo non glielo dirò mai,
James non glielo dirà, chi lo farà?
A meno che non spifferi tutto stasera a cena.
Cosa gli dico se mi chiedono del lavoro?
Non lo faranno. Non gli interessa quello che faccio.
Inoltre siamo lì solo per far coppia con James
e il suo vecchio compagno di Harvard.
Stanno cercando di mettersi in affari con lui.
Beh, se a cena mi apro come una vongola in padella
non prendertela con me.
Non fare la femminuccia. Passami il turbante.
Questo farà male...
No, lì non sento niente. E' normale?
I nervi devono ancora guarire,
comincerai a sentire qualcosa tra un paio di settimane.
Ho capito la situazione, dottore.
Quasi dimenticavo.
Già, le ragazze della fabbrica hanno fatto una colletta.
Adesso Vera, vorrebbero tanto venirti a trovare.
Beh, io non voglio.
Stile Veronica Lake. E' perfetta per te.
Non possiamo ancora metterle la parrucca.
Le pruderebbe moltissimo.
Non a me.
Non sento niente.
So che dovrei essere triste per lei,
ma forse adesso non farà più la preziosa e lascerà che la porti fuori.
Mi dispiace Archie, Vera avrà anche perso mezza faccia, ma non è diventata cieca.
Fatela finita ragazzi. Quello che le è successo non è uno scherzo.
Okay ragazze, vediamo un po'.
signorina Andrews, con tutto quel rossetto potrebbe verniciare una corazzata.
Non avevo capito che il trucco fosse un pericolo per la sicurezza.
Fai scoccare la scintilla a un uomo? Va a finire che si distraggono, è pericoloso.
Va bene Edith.
Stai bene McRae.
Il prossimo è del turno blu da 25 libbre.
il colpo segreto dell'artiglieria.
Fa in mille pezzi i carri armati dei crucchi.
Allacciati, Darcy.
Pronta per il turno, signora Corbett.
Con quella selva svolazzante di capelli?
Se vuoi farti spezzare il collo da un nastro trasportatore, fallo nel tuo tempo libero.
Non abbiamo tempo di pulire i pezzi sanguinanti di una ragazza ricca.
Capito?
E' solo... non è facile se no puoi usare le forcine.
Credi che le regole per te non valgano?
Sono come qualunque altra donna qui dentro.
Signore, è così?
Pensate che la signorina Witham sia una di voi?
Sono sicuro che se lo farebbe un giro in giostra.
Lorna Corbett?
Ha tre bambini!
Sì, ed è tesa come una corda di violino.
Sappiamo tutti quanto sono tese.
Fuoco.
Forse il nemico ci ha bombardato.
Ho sentito che le portaerei tedesche possono lanciare cinquanta aerei.
Oh per l'amor del cielo! Lo sapremmo se Fritz avesse navigato fino ai grandi laghi.
Però c'è un sacco di fumo.
Marco!
I ragazzi hanno bisogno del nostro aiuto!
Forza!
Andiamo!
Fermale, non devono vedere...
Edith, fermale.
Non potete andare.
Aspettate, aspettate ragazze. Torniamo dentro, saremmo solo di intralcio.
Ambulanze... devo portarle al campo di prova.
E' stato un test negativo?
Una del turno blu, da 25 libbre.
Difettosa. Le schegge hanno colpito Archie.
Abbiamo fatto una bomba difettosa ragazze.
Tornate in fabbrica e state tranquille, o sarete tutte in una brutta situazione.
Cosa pensi che sia andato storto?
Stai zitta e continua a lavorare.
Non starò zitta.
Se vogliono che continuiamo a costruire bombe
dobbiamo sapere come evitare altri errori in futuro.
E' andata un'ambulanza al campo.
Bene.
C' è del sangue tuo?
No.
Avrei dovuto fare qualcosa.
Lascia stare, è stata una frazione di secondo.
Archie...
C'era così tanto sangue.
E' vivo, è questo l'importante.
Vedrai,
qualcuno pagherà per questo.
Lo so.
E' San Cristoforo.
Mio padre dice che se gli sei devoto,
ti salva dagli incidenti.
Credo che Archie ne abbia più bisogno di me.
Detesto pensare che abbiamo ferito i nostri stessi lavoratori.
Anche per un incidente.
Probabilmente una nuova.
Se ci pensi, chiunque di noi potrebbe sbagliare,
visto il modo in cui ci fanno lavorare.
Qualche volta una ragazza ha bisogno di una pausa, se capisci cosa intendo.
Ed è difficile respirare con tutto questo Amatol.
Devo ammettere che certe volte non riesco a vedere se le riempio bene.
Le luci sono tutte traballanti.
Già, non me n'ero mai accorta.
Potremmo costruire bombe difettose proprio in questo momento.
La mano di Dio fa il lavoro del diavolo.
E' già abbastanza dura che il nemico cerchi di ucciderci.
Adesso non si fidano più di noi.
Signore,
l'incidente di oggi è riservato.
Non se ne deve parlare al di fuori di queste mura.
Capito?
Una di voi ha versato di nuovo troppo Amatol.
Questo tipo di incompetenza sarà la rovina della Victory Munitions,
e ci farà perdere la guerra.
Perciò domani rifaremo il test a tutte le ragazze del turno blu,
lo stesso esame che avete fatto per essere assunte.
Lo fallite?
Siete licenziate.
Il test verrà fatto anche agli uomini?
Gli uomini qui non riempiono le bombe.
Quindi l'esplosione è colpa nostra.
Come fa a esserne sicuro?
Potrebbe dipendere dall'organizzazione del lavoro.
La fabbrica ha solo otto mesi, giusto?
E' sempre possibile migliorare.
Edith, tu avevi delle idee per migliorare questo posto.
Non so di cosa stai parlando.
Betty?
Tu parlavi dei... vassoi?
Erano solo chiacchiere signore, come fanno le donne.
Già, spettegolate tutte.
Tenete la bocca cucita e passate il test,
O ve la faremo passare noi.
Compree?
Adesso sa che "parliamo". Fantastico.
Adesso per tutte noi sarà ancora peggio.
Ho passato a malapena il primo test.
Volevo solo che vedesse le cose come le vediamo noi.
"Noi"? Non sarà il tuo culo ad essere sbattuto fuori.
Chi darà da mangiare ai miei bambini?
Perché non ti togli dai piedi,
vedi se c'è un gruppo femminile di scout che ha bisogno di un capopattuglia.
Quindi vuole rifarci il test.
Conosco il mio lavoro alla perfezione.
- Prenditi qualche settimana. - No, mi servono i soldi.
Inoltre,
è bello stare insieme alle ragazze, fare qualcosa...
Scrivi delle lettere ai tuoi figli?
Da parte di Doug.
Ma Daphne e Skip conoscono la calligrafia di loro padre.
Le mie copie non valgono una cicca.
Edith,
devi dirgli la verità.
Tu potresti spezzare il cuore dei tuoi figli,
dirgli che il loro papà è stato ucciso?
Vivono per le sue lettere.
E in questo momento è quello che gli posso dare.
Devi concentrarti su quello che è importante:
mantenere il lavoro.
Dunque vedi, James porta i suoi contratti e la sua visione imprenditoriale...
Mentre Rollie porta il suo impero alimentare.
La Witham Foods ha contratti per forniture alimentari incomparabili.
Insieme guadagneremo milioni con questa guerra.
So perché vuoi me, Jim
abbiamo l'unica fabbrica della zona abbastanza grande da fornirvi le quantità che volete.
Ma abbiamo profitti maggiori vendendo al dettaglio.
Guadagniamo molto di più inscatolando per la gente di qua.
Tranne che questo accordo offre quantità.
Nutriremmo un'intera sezione dell'esercito.
Chi dice che lo mangeranno mai?
Il nostro esercito va a zonzo per la campagna inglese mangiando salsiccia e panna montata.
Lei pensa che i nostri soldati facciano solo questo?
Beh, di sicuro non combattono.
Le nostre truppe affondano le navi dell'Asse in Atlantico
e proteggono l'Inghilterra dai raid della Luftwaffe, signor Treleven.
Si fanno sacrifici tutti i giorni, qui e oltreoceano.
Non mi pare.
Non le pare.
Allora direi che è un argomento di cui non può parlare.
Mia figlia sta contribuendo allo sforzo nell'ufficio di una fabbrica di munizioni.
Sì, lassù con le segretarie. Ed è molto brava, vero cara?
Mi piacerebbe vedere una fabbrica piena di ragazze graziose.
Siamo troppo occupati a costruire bombe per distruggere il nemico.
Un nemico che voi sareste contenti di vedere combattere meglio nutrito dei nostri uomini.
Gladys.
E' stata una giornata lunga, vi prego di scusarmi.
Quante bombe difettose abbiamo costruito?
E se una scoppiasse in faccia
a Gene o a Stanley, oltreoceano?
Andiamo, lo sai che non succederà.
Quando una cosa può andare storta...
Ti dico io cosa può andare storto,
queste false lettere.
Il loro padre è morto, è crudele tirarla per le lunghe.
Hai la sua calligrafia, Bob.
Potresti copiare quello che ha scritto Edith.
Non ti costerebbe nulla.
Lo sai che non voglio ricordare.
Da quando versare il caffè al direttore della fabbrica
ti da il diritto di comportarti come una mocciosa impertinente?
Evidentemente non ho niente con cui contribuire.
Ci sono altri modi, il nostro modo di influenzare il risultato.
Quindi incipriati il naso e scendi.
Ridi alle battute, fagli i complimenti per la spilla alla cravatta
e seduci il cuore freddo e volgare di Tank Treleven.
Quello, cara Gladys
è il tuo lavoro.
Ehi.
Mi hanno detto di entrare.
Vai via Marco, sono stanca.
Li avevo portati per Archie, Ma è sotto sedativi fino a domenica.
Sono cannoli.
Mai assaggiati?
Forza, non vogliamo che perdi le tue curve.
E' formaggio morbido, dolce.
Formaggio in un dolce?
E' disgustoso.
Vacci piano, sono di mia madre.
Vera...
Mi fa star male...
potrei averti distratta
E' terribile quello che è successo ad Archie.
Essere preso da un'esplosione del genere.
L'ultima cosa che ricordo è del fumo nero tutto intorno a noi.
Il fumo non dovrebbe essere nero.
Tua madre,
dille che sono buoni.
E tu?
Non compiacerti.
Ne ho assaggiati di migliori.
Scommetto che sei la reginetta del ballo qui eh?
Non sono ancora uscita dalla stanza.
Vera.
C'è la prima impressione...
e c'è quello che fai dopo.
Credimi, ne so qualcosa.
Senza offesa Jimmy, ma ti sei trovato una dannata città morta,
Ucciderei per ballare.
Beh, c'è la sinfonia domani.
Questa città ha cinque ragazze per ogni ragazzo.
Credi che voglia un vecchio assolo di viola?
Se cerca delle signorine graziose, signor Treleven,
Venerdì c'è un ballo al Sandy Shores Pavilion.
- Quella non è una bella zona. - In realtà non è male.
Va bene allora, andiamo da Sandy.
Un beneficio della guerra, signor Treleven,
è che ha bombardato la concorrenza.
La Luftwaffe continua i raid aerei sull'Inghilterra di nord-est.
La Battaglia di'Inghilterra...
Ministero della Difesa.
Ha scritto al Ministero della Difesa che le mie ragazze sono
"Personale femminile inadeguato"?
E' del tutto falso!
Potrebbe essere stato tranquillamente un uomo.
Due uomini sono in ospedale.
A Marco Moretti è quasi saltata la testa.
Dobbiamo trovare l'anello debole. Subito.
Non possiamo mandare bombe difettose ai nostri ragazzi.
Va bene signore.
E' l'ora del test.
Cominciamo.
C'è qualche problema, signorina Witham?
Tutto bene signora Corbett.
Problemi?
Pensi di cavartela così?
Se qualcuno lo scopre avremo grossi problemi tutti e due.
Torna al lavoro.
Signorina Andrews, nel suo fascicolo
ci sono i documenti dell'addestramento, il certificato di nascita,
ma non il nullaosta di sicurezza.
Dev'essere una dimenticanza. Le porto la mia copia domani.
Sì, per favore.
Non vorrei dover disturbare le autorità.
No, non vorrei neanche io.
Ho sentito che dovrebbero rilassarti.
Certo non è stato facile là dentro, con Lorna che ci stava con il fiato sul collo.
Ieri, cercavo solo di dare una mano.
Salvo che nessuno ti ha messo al comando.
Mio padre dice che Dio dà grazia agli umili.
Allora dobbiamo stare zitte
e prenderci la colpa
quando il problema può essere tutto il sistema?
Nessuna vuole che Giovanna d'Arco ci guidi in battaglia.
Teniamo solo la testa bassa
e lavoriamo.
Non sto proteggendo nessuno!
Guardi i risultati,
tutte le donne rispettano i parametri.
E' ovvio che tu dica così.
Il signor Moretti e George Dawson
oggi hanno avuti una discussione sull'errore di qualcuno.
Forse quell'errore.
Marco sarà un italiano permaloso, ma conosce il suo lavoro.
Se nessuna ha sbagliato,
non posso darle un capro espiatorio.
Qualcuna avrà fatto il risultato peggiore.
Licenzieremo lei.
Gladys Witham.
Signore, lei non ha bisogno di lavorare.
Lo vede, tutte le mie ragazze lo hanno passato.
Qui Lorna. Il punteggio più basso.
E' lei.
A meno che non vuoi che scriva il tuo nome sulla lettera.
Sembra che neanche tu riesca ad andare via da qui.
Mi hanno fatto portare le tute in lavanderia, figurati.
Allora, come sono andati i test? Scommetto che non siete morti dal ridere.
Alcune ragazze hanno fatto meglio di altre.
Oh cavoli. Siluriamo una novellina?
Ho paura che Gladys Witham sia andata bene.
Anche Kate Andrews ha fatto un punteggio alto.
No. No. No. Non osare dirmi questo.
- Harold Akins aveva bisogno di qualcuno... - E avete scelto di licenziare me?
Sono solo una capoturno, Edith, se credi che possa controllare...
Lorna, noi abbiamo cominciato insieme alla linea, dal primo giorno.
Se avessi fatto meglio il test...
Già, mi domando perché non l'ho fatto.
A parte il fatto che non dormo da quando mio marito è saltato in aria,
o la preoccupazione di chi crescerà i miei due bambini,
o il fatto che non riesco ancora a dirgli che il loro padre non tornerà più?
A parte questo, non riesco a capire come mai avevo la testa da un'altra parte.
Troverai un altro lavoro facilmente.
Già, la ragazza che ha fatto saltare in aria uno dei nostri uomini?
Sono sicura che avrò un mare di offerte.
Senti, cercherò di sistemare le cose.
Sai, mi dispiace per te Lorna.
Qui dentro sei persa senza di me.
Maledizione! Maledizione, al diavolo!
Direi che i lavori pratici non sono il tuo forte.
Neanche il mio.
Dovresti vedere l'unica presina che ho fatto all'uncinetto.
Ho visto uova al piatto con bordi migliori
Chi ti ha detto di entrare!
E' il tuo documento di sicurezza?
Per favore Betty. non guardare...
Kate, ne hai bisogno per lavorare.
Non è autentico...
Perché?
Perché Kate Andrews non esiste.
Come hai avuto gli altri documenti?
Mia madre mi ha aiutato a trovarli falsi.
Ma non il documento di sicurezza. Troppo difficile da falsificare.
Hanno sigilli in rilievo, filigrana...
Se mio padre mi trova,
farà in modo che non scappi mai più.
Forse conosco qualcuno.
Oh Betty...
Il fatto è...
devo sapere quanto intendi offrire.
Farò un prestito, pagherò quello che serve.
Non sono soldi quello che vuole.
Quest'uomo può farmi un buon falso?
Potrebbe fare a satana un visto per il paradiso.
Allora lascia che sia io a preoccuparmi del prezzo.
Fammelo conoscere. Ti prego.
Io...
Gli serviamo un accordo su un piatto d'argento e quel figlio di puttana ci ripaga così?
Ha accettato un incontro. Tutto qui.
Con la concorrenza!
Quel bastardo del tuo amico attraversa la strada e si accorda con il dannato Steinham Foods!
Ciao papà. Giornata terribile in ufficio?
Non ti preoccupare, lo faremo tornare.
Quello spregiudicato ragazzino può andare a farsi impiccare. Troverò qualcun altro.
Signore, non vinceremo questa scommessa senza coinvolgerlo.
Nessuno ha la sua capacità di produzione, né il suo accesso al metallo.
Non dirmi come gestire i miei affari.
Tu e James siete in questo affare insieme, papà. Lui ti ha portato questo accordo...
Gladys, ci vediamo in giardino.
Perché volete mettervi in affari con uno zoticone come Tank Treleven?
Non gli importa un fico dei nostri soldati,
Per lui contano solo i profitti...
Detto dalla ragazza che ci ha rovinato la cena.
"Rovinato"? Rollie, è un po' eccessivo.
Beh, come lo chiameresti?
Tua figlia ha ricordato a tutti noi perché siamo in questo affare.
Per aiutare a vincere la guerra.
Beh, di sicuro io non intendo perdere.
Succederà, se combatti solo per te stesso.
E tu per chi combatti, mia cara?
Per te è solo un'occasione per metterti in ghingheri.
Questa settimana è la Hepburn?
La prossima è la Crawford, o Greer Garson?
Gladys crede nella causa.
Sì.
Finché la causa le permette di fare la primadonna.
Stasera ha dimostrato di non essere tanto una giocatrice di squadra.
Inutile,
stupido.
Vera...
Non sei tu la crocerossina che fa il giro qui.
Archie, ho sentito cos'è successo.
Stai meglio?
Sarò in piedi in un baleno.
La tua faccia, non va così male.
Vedrai, starai bene.
E' come se l'avessero messa in una grattugia,
ma ehi, non mi interessa l'aspetto del bacon poco cotto.
Muoviti bambolina.
Ecco fatto.
Prova... prova a chinarti in avanti.
Tira indietro la testa.
Senti bella, se vuoi il documento di sicurezza per domani devi fare di meglio.
Posso lavorare con il tuo davanzale e un bel sorriso,
Ma prima devi mostrarmelo.
Non...
Va tutto bene, puoi farcela.
Non ne avevo mai messo uno prima.
Ebbene? Sei Kate Andrews adesso.
Nuovo nome, nuovo lavoro.
Nuova vita.
Okay?
Guarda me.
Non preoccuparti di lui.
Concentrati su di me.
Okay, bene.
Sì, sì, sì.
Bene, sì.
Okay.
Stanotte Kate Andrews consolerà un sacco di soldati soli.
Papà?
Nostra figlia è testarda e ribelle.
Non ci obbedisce.
e tutti gli uomini la lapideranno, sì che muoia, così toglierai via di mezzo a te il male.
Licenziata? Come hanno potuto!
Se hanno licenziato Edith, nessuna è al sicuro.
Lo sai chi avrebbero dovuto licenziare.
Una cappelliera.
Vuoi migliorare i turbanti?
I turbanti sono perfetti.
Ma certe cose non lo sono.
E le donne che lavorano qui lo sanno meglio di chiunque.
Una scatola per i suggerimenti?
Possiamo dirgli quello che non va, senza ripercussioni.
- Significa che... - Lo sappiamo cosa significa ripercussioni.
Già, essere licenziate per aver aperto bocca.
Ma è anonimo.
Se ognuna di noi da un suggerimento per migliorare la produzione,
Cosa può fare il signor Akins?
Non lo so. Perché non vai su a chiederglielo?
Andiamo.
Ho passato due notti sui miei appunti per quelle bombe da 25 libbre.
Nell'Amatolo il nitrato di ammonio deve essere tra il 40 e il 60% del TNT.
Troppo TNT nella miscela significa un disastro.
Un disastro, signore, come quello che abbiamo avuto.
Teoria interessante Moretti.
Non è una teoria.
Il fumo di quella bomba era nero.
Questo significa troppo TNT.
Cosa vuoi dire?
Voglio dire che George Dawson si attacca di nuovo alla bottiglia.
Ci siamo occupati del problema.
Ha licenziato la madre di due bambini.
Queste donne non sono le tue sacre madonne.
Commettono degli errori!
Certo, ma non preparano l'Amatol.
Sono costretto ad assumere delle chiacchierone che pensano che rammendare calzini
le consenta di combattere una guerra.
Non perderò un altro uomo.
Crede di poter vincere la guerra con le bugie?
Da che parte stai Moretti?
E' meglio che ti decidi,
Perché non sono l'unico che comincia a chiederselo.
Allora, ti compri un giradischi o una bicicletta?
Nessuno dei due.
La mia prima busta paga potrebbe essere l'ultima. Nessuna notizia dal tuo fotografo.
Chet è un uomo di parola.
Vieni qui.
Quell'uomo è...
un pornografo.
Quello schifo adesso andrà per il mondo e non potrò più ritirarlo.
Non avrei dovuto lasciare che mi forzassi a farlo.
Forzarti? Ho cercato di aiutarti!
La signora Corbett vuole i documenti oggi. Se va alla polizia?
Scoprirà che tutta la mia vita è una bugia.
L'ho lasciata nello spogliatoio.
Cosa ci fa qui?
Allora, avete qualche suggerimento?
E' piena.
Questi sì che è funzionale:
"Finitela di mettere le mani sulle bombe e mettetele sul mio..."
Qui ce n'è un altro: "Licenziati, così il tuo lavoro lo può fare un uomo".
Lo trovate divertente?
Che ne dite di questo:
"Toglietevi i pantaloni e tornate in cucina".
Ancora meglio, entrate nei miei pantaloni!
Che ne dici signorina furiosa?
Abbiamo un'intera scatola di soluzioni.
Sono abbastanza facili, le puoi realizzare anche tu.
Non hanno il diritto di parlarci così.
Non ce l'avevano con noi.
Ce l'avevano con la principessa, a chi toccherà dopo?
Stavano solo scherzando.
Beh, io non mi sono divertita.
Quegli idioti pensano che dovremmo lavorare sei giorni a settimana,
E non avere mai un'idea nelle nostre graziose testoline su come fare questo dannato lavoro.
Hai un suggerimento per me Betty Boop?
Chi è la prossima?
Ecco.
Cos'è, tu non hai niente da dire Witham?
Una scatola dei suggerimenti.
Chi ha tirato fuori questa stupidaggine?
Tutte.
Siamo noi che lavoriamo alla linea.
Perché non possiamo dire come migliorarla?
Perché cercarsi altri guai?
Certe volte dalle cose brutte...
c'è il modo per tirarne fuori qualcosa di buono.
Saggezza da una ragazza che non riesce neanche a portarmi il suo documento di sicurezza.
Signora Corbett, lei qui è quasi una dirigente,
ma non è riuscita a impedire il licenziamento di Edith,
una delle nostre migliori operaie.
Non vogliamo bombe difettose più di quanto le voglia lei.
"Consentire pause regolari per avere una maggiore concentrazione".
"Scoraggiare le battute volgari degli uomini perché sono irrispettose e distraggono".
- Sì. - Vero.
Beh, andate da un'altra parte!
State giocando col fuoco.
E' uno sport pericoloso in questa polveriera.
Tornate al lavoro.
Spero di non farci licenziare tutte.
"Sgabelli per le donne più basse".
"Migliorare la ventilazione per disperdere i fumi dell'Amatol".
"Consentire di cantare per combattere la sonnolenza che da la cordite".
La lettera per il Ministero della Difesa è già partita.
Vuole salvarsi la reputazione?
Batta a macchina venti di questi suggerimenti,
il "Rapporto Akins", resoconto completo sulla produttività e la sicurezza.
Potrebbe tranquillamente scambiare un po' di gloria con il lavoro di Edith Mcallum.
Quella nave è salpata, Lorna.
Torna al lavoro.
Quindi stai scrivendo la lettera di un morto.
Dici che è sulla Manica.
Dettagli simili non passerebbero mai la censura.
In più la tua scrittura sembra quella di un finocchio.
Quindi non dovrei tentare?
Edith ha perso tutto.
Il marito, il lavoro...
C'è qualcosa di sbagliato.
George Dawson ha avuto una lavata di capo per l'incidente della bomba difettosa.
Cosa?
Chi te l'ha detto?
L'interessato.
Beh George era giù alla legione e raccontava di come un italiano tal dei tali
gli aveva fatto la spia perché si era fatto un goccio sul lavoro.
Sembra che il tuo capo gli abbia dato un ultimo avvertimento.
- Sono tutti uguali. - Dove vai? Sono le dieci.
So dove trovare quel "tal dei tali"
e non posso parlargli di questo al lavoro.
Credi che mi diverta?
Sì Lorna, credo di sì.
Cosa ti dicevo?
E' brava gente.
Te ne vanti.
Naturalmente ci sono sempre delle eccezioni.
Ha la faccia tosta, farsi vedere qui dopo essersi fregato la mia fetta.
E allora...
fai come Jimmy Cagney e colpiscilo prima che lasci la città.
Gli infilerei volentieri un pompelmo nel muso
ma dobbiamo stare calmi,
se vogliamo il contratto.
Tu e papà l'avete praticamente implorato per il suo metallo.
Si comporta da padrone perché gli avete detto che lo è.
E' ora di fare la tua mossa.
Avevamo un accordo, Chet.
La mia amica ha bisogno dei documenti.
Non vi piace chi perde tempo, vero?
Ecco.
Ma ho avuto qualche spesa extra.
Oh per l'amor del cielo!
- Quanto? - Venti bigliettoni basteranno.
Sei un imbroglione, lo sai?
Senti, di questi tempi i documenti di sicurezza sono più difficili dei passaporti.
- Sono un po' pochi. - E' la mia prima busta paga.
Se volevi lasciarmi a secco ci sei riuscito.
Sono certa che hai una magnifica carriera, ma come diceva mio padre
vacci piano quando spremi la gallina dalle uova d'oro.
Vorrei aver visto la stessa passione l'altra sera.
Ecco,
un omaggio.
La gente vedrà questo?
Questo documento ti toglierà di dosso Lorna.
Sì ma adesso ci sarà qualche soldato che ti vorrebbe stare addosso.
Allora, hai le mentine e la cola.
E...
uno spazzolino nuovo, perché non sopporto che tu esca da qui
con i denti guasti.
E' la madre che è in me. Non ci posso fare niente.
A proposito, devo scappare.
Grazie per la visita.
Già, è bello vedere una faccia amica.
Veramente ci sarebbe un'altra cosa, se non ti dispiace. E'...
un po' ridicola.
Prova.
Mi chiedevo se volessi sederti un po' qui e lasciare che...
ti spazzoli i capelli.
Ti avverto però, qui dietro sono un po' arruffati.
Non importa.
E' quello che facevo prima di andare a dormire.
Sembra che la guerra ci abbia tolto la femminilità, vero?
Stai bene?
Sì, sì...
comincio a sentire di nuovo qualcosa.
Vuoi scusarci?
Mi rovini lo spettacolo, Lorna.
George Dawson è l'unico responsabile dell'incidente.
Tu lo sapevi.
Lo hai protetto, come ha fatto Harold.
Credi che avrei lasciato punire la persona sbagliata facendo finta di niente?
Se non l'hai fatto, allora perché...
Sono un esterno Lorna, proprio come te.
Credi che abbia più potere di quanto ne hai tu?
Allora facciamo quadrato anche noi.
In 24 ore tutte le donne che lavorano alla linea sapranno che
lo stronzo ubriacone che ci ha messo in questo pasticcio se l'è cavata con un avvertimento.
Vedrai la produzione di Harold andare a rotoli.
Pensi che le tue ragazze lo farebbero?
Dopo oggi? Sono sicura che lo faranno.
Diglielo domani mattina.
Sei sempre un uomo, vero?
Vuoi una prova?
Voglio che parli al nostro capo.
Per qualche strana ragione tu sei l'unico che lui...
Dato che le è quasi saltato il cervello, signor Moretti,
dimenticherò l'accaduto.
Parlerò con Harold, farò riavere il lavoro alla tua amica.
Non voglio che pensi di aver fatto un viaggio a vuoto.
Ciao!
Sei stata fantastica, la nostra Giovanna d'Arco!
Devo ammetterlo principessa,
hai sistemato quel topo da professionista.
Vuoi scusarci?
Jimmy io...
vorrei poterti dare una risposta definitiva finché sono qui,
non sei l'unico in città.
Senza rancore.
Abbiamo già fatto delle offerte ad altri potenziali soci.
Credevo avessi detto che non potevi trovare nessuno di meglio.
Non sei l'unico che può fare delle lattine.
Perché stai pur certo
la Witham Foods ha i contatti
e la reputazione per aggiudicarsi questo appalto.
Non siamo come le piccole ditte con cui hai parlato.
Tranquillo Tank,
sarai invitato al matrimonio, qualunque cosa succeda.
Quella è un peperino.
Già. Tutto sommato questa guerra è la cosa migliore che ci potesse capitare.
Quasi non mi riconosco.
Questa è la nuova te.
E questa è per te.
Oh Betty, è la spilla per capelli.
Grazie.
E' una cosa da niente.
Sono così fortunata ad averti incontrata.
Sai, quegli incubi che fai,
Se volessi dormire qui...
Sei molto gentile,
ma credo che farò sogni più belli ora.
E'... fantastico.
Il ballo è stato divertente.
C'era qualche rubacuori.
Sì, vero. Buonanotte.
Buonanotte.
Bob.
Bob, svegliati.
- Il signor Moretti parlerà ad Harold... - Le lettere,
Le hai ricopiate.
No...
Ne ho scritte di nuove.
E' molto carino da parte tua.
Lo so.
Allora, l'italiano?
Non è proprio il nemico che pensavi che fosse.
Non mi piace.
Un uomo come il signor Moretti non dovrebbe lavorare alla fabbrica.
Succederà un disastro, prima o poi.
Allora Lorna?
Fallo andare via.
Sì, lo farò.
Devo solo capire come.
Traduzione: FTW Sinc: Nuic